1
00:02:43,833 --> 00:02:46,958
Aku merasakanmu, saudaraku.
2
00:02:52,917 --> 00:02:54,250
Menyembunyikan...
3
00:02:57,333 --> 00:02:59,333
...di balik jubahmu.
4
00:03:01,792 --> 00:03:04,083
Ini adalah waktu untuk mendapatkan milik Anda.
5
00:03:15,875 --> 00:03:17,792
Masih terlalu kecil untuk bisa menerimaku.
6
00:03:18,083 --> 00:03:19,042
Gunakan gua!
7
00:03:33,667 --> 00:03:35,125
Anda bertarung dengan amarah.
8
00:03:35,500 --> 00:03:37,333
Saya bertarung seperti ayah.
9
00:03:38,500 --> 00:03:41,792
Kamu bukan bapak, kamu Dek!
10
00:04:34,458 --> 00:04:35,792
Apakah Anda menyerah?
11
00:04:36,042 --> 00:04:37,083
Tidak pernah!
12
00:04:37,875 --> 00:04:39,125
Bagus.
13
00:05:07,708 --> 00:05:10,625
Aku masih hidup, saudaraku.
14
00:05:12,208 --> 00:05:15,042
Masih banyak yang harus dibuktikan...
15
00:05:15,125 --> 00:05:17,625
...untuk menunjukkan siapa dirimu.
16
00:05:18,125 --> 00:05:20,583
Saya Yautja.
17
00:05:22,000 --> 00:05:24,208
Belum.
18
00:05:26,625 --> 00:05:28,792
Apakah kamu memegang pedangmu, Kwei?
19
00:05:30,042 --> 00:05:31,667
Tidak.
20
00:05:31,875 --> 00:05:33,042
Ambil itu!
21
00:06:02,542 --> 00:06:05,000
Kamu menyimpan mainan ini?!
22
00:06:05,458 --> 00:06:08,333
Kamu ingat apa yang terjadi...
23
00:06:09,292 --> 00:06:12,208
Aku kehilangan taringku!
24
00:06:13,250 --> 00:06:16,667
Dan kamu menyelamatkan hidupku.
25
00:06:17,417 --> 00:06:20,000
Anda melindungi saya.
26
00:06:20,708 --> 00:06:21,958
Kemarilah.
27
00:06:30,042 --> 00:06:32,125
Memperbaikinya untuk Anda.
28
00:06:35,417 --> 00:06:37,708
Jangan meledakkan dirimu sendiri.
29
00:06:47,000 --> 00:06:50,583
Hari ini kamu bersumpah...
30
00:06:55,917 --> 00:06:59,250
...seperti yang dilakukan nenek moyang kami sebelum Anda.
31
00:06:59,750 --> 00:07:03,000
Untuk mendapatkan tempat Anda di klan...
32
00:07:03,333 --> 00:07:05,625
...kamu harus memilih mangsamu.
33
00:07:07,125 --> 00:07:09,125
Bawa pulang...
34
00:07:10,333 --> 00:07:13,000
...atau tidak pernah kembali.
35
00:07:20,542 --> 00:07:22,417
Tunggu - Kembali!
36
00:07:26,625 --> 00:07:28,167
Genna.
37
00:07:28,542 --> 00:07:30,667
Planet kematian.
38
00:07:31,875 --> 00:07:35,542
Rumah Kalisk yang tidak bisa dibunuh.
39
00:07:38,833 --> 00:07:41,958
Bahkan ayah pun takut akan hal itu.
40
00:07:43,208 --> 00:07:46,333
Maka Kalisk akan menjadi pialaku.
41
00:07:46,875 --> 00:07:49,458
Ayah menyebutku yang terlemah...
42
00:07:50,417 --> 00:07:53,750
...jadi aku harus membunuh yang terkuat.
43
00:07:54,708 --> 00:07:57,250
Kegagalan berarti kematian.
44
00:07:58,958 --> 00:08:02,000
Maka saya tidak akan gagal.
45
00:08:02,625 --> 00:08:04,792
Saya tidak bisa mengizinkannya.
46
00:08:08,750 --> 00:08:10,417
Saya bersumpah.
47
00:08:13,000 --> 00:08:15,542
Aku bersumpah!
48
00:09:11,042 --> 00:09:11,875
Ayah.
49
00:09:13,375 --> 00:09:16,875
Saya menyambut Anda dengan hormat.
50
00:09:28,750 --> 00:09:31,875
Mengapa hal itu tidak dilakukan?
51
00:09:32,708 --> 00:09:35,292
Dia layak diburu.
52
00:09:37,042 --> 00:09:40,083
Dia adalah kelemahan klan kami...
53
00:09:41,417 --> 00:09:43,792
...kelemahan harus dihilangkan.
54
00:09:44,833 --> 00:09:47,792
Dia akan membawa pulang Kalisk.
55
00:09:49,833 --> 00:09:51,375
Kebodohan.
56
00:09:51,458 --> 00:09:53,500
Dia kerdil.
57
00:09:54,000 --> 00:09:57,875
Anda seharusnya melakukannya saat dia tidur.
58
00:09:58,583 --> 00:09:59,667
Bunuh dia!
59
00:10:00,542 --> 00:10:01,375
Sekarang!
60
00:10:11,792 --> 00:10:14,708
Dia hanya akan menghormati kita dalam kematian.
61
00:10:30,375 --> 00:10:31,750
Ayah.
62
00:10:44,167 --> 00:10:45,667
Kwei?
63
00:10:46,542 --> 00:10:48,958
Berani, saudara.
64
00:11:38,958 --> 00:11:40,042
Ayah!
65
00:11:50,500 --> 00:11:51,625
Kwei!!!
66
00:12:04,958 --> 00:12:08,042
Untuk memaafkan kelemahan...
67
00:12:09,542 --> 00:12:11,917
...adalah untuk menunjukkan kelemahan.
68
00:12:13,917 --> 00:12:15,708
TIDAK! Ayah, tidak!
69
00:12:23,792 --> 00:12:25,500
Ambil pedangmu!
70
00:12:28,583 --> 00:12:29,792
Kwei!!!
71
00:12:43,208 --> 00:12:45,917
Urutan peluncuran dimulai.
72
00:12:56,042 --> 00:12:58,542
Bawa pulang.
73
00:16:00,792 --> 00:16:02,833
Bawa pulang.
74
00:16:05,333 --> 00:16:07,375
Untuk Kwei.
75
00:21:44,792 --> 00:21:45,917
Yautja!
76
00:22:05,417 --> 00:22:07,250
Apakah ini-- Apakah ini-- Apakah ini--
77
00:22:07,333 --> 00:22:08,167
Apakah ini lebih baik?
78
00:22:09,750 --> 00:22:14,250
Terjemahan universal. Anda mendengar Yautja,
orang lain mendengar bahasa mereka...
79
00:22:15,833 --> 00:22:17,167
Ya ampun.
80
00:22:18,708 --> 00:22:20,292
Ini tidak bagus untukmu.
81
00:22:41,000 --> 00:22:43,292
Ia menunggu jarumnya melumpuhkan Anda.
82
00:22:44,375 --> 00:22:46,667
Lalu memakanmu selagi kamu tidak bisa bergerak.
83
00:22:54,250 --> 00:22:58,500
Aku bisa membantumu, tapi... Aku butuh bantuan.
84
00:23:05,458 --> 00:23:07,708
Yautja berburu sendirian.
85
00:23:07,792 --> 00:23:11,875
Yautja mungkin berburu sendirian,
tapi mereka juga mati sendirian.
86
00:23:15,042 --> 00:23:16,042
Kalisk.
87
00:23:19,917 --> 00:23:22,083
Anda sedang berburu Kalisk.
88
00:23:34,583 --> 00:23:36,250
Harus berlari lebih cepat.
89
00:23:43,500 --> 00:23:45,333
Itu terjadi dengan cepat, ya?
90
00:23:46,708 --> 00:23:49,250
Jika Anda punya senjata, Anda tahu,
Saya bisa menggunakannya.
91
00:23:54,042 --> 00:23:56,250
Lemparkan itu padaku,
dan aku bisa memberimu penawarnya.
92
00:23:58,792 --> 00:24:00,083
Sekarang atau tidak sama sekali.
93
00:24:38,667 --> 00:24:39,792
Hai.
94
00:25:02,083 --> 00:25:04,250
Seharusnya bagus seperti baru.
95
00:25:09,500 --> 00:25:12,792
Racunnya membuat mereka berkembang.
Juga menjadikannya penawar yang berguna.
96
00:25:20,167 --> 00:25:21,667
Bagaimana dengan tumpangan?
97
00:25:25,833 --> 00:25:26,833
Ayo pergi.
98
00:25:30,417 --> 00:25:32,250
Permisi, Pak.
99
00:25:33,167 --> 00:25:35,417
Apa yang terjadi dengan kakimu?
100
00:25:35,500 --> 00:25:36,333
Saya sintetis.
101
00:25:36,417 --> 00:25:37,542
Saya dibangun dan dikerahkan
102
00:25:37,625 --> 00:25:40,375
oleh Perusahaan Weyland-Yutani
untuk penelitian.
103
00:25:40,458 --> 00:25:43,042
Karena manusia mereka tidak akan melakukannya
bertahan satu hari di planet ini.
104
00:25:43,125 --> 00:25:44,292
Kami menemukan bahwa--
105
00:25:51,000 --> 00:25:52,250
Lihat...
106
00:25:53,042 --> 00:25:56,250
Banyak Yautja yang datang
untuk Kalisk yang agung,
107
00:25:56,333 --> 00:25:58,708
dan tidak ada satupun yang selamat...
108
00:25:58,792 --> 00:26:00,125
atau Genna.
109
00:26:03,333 --> 00:26:05,208
Saya telah melihat Kalisk.
110
00:26:05,750 --> 00:26:07,292
Saya selamat.
111
00:26:08,500 --> 00:26:11,292
Inilah usulan saya:
Anda membawa saya bersama Anda,
112
00:26:11,375 --> 00:26:13,875
dan aku akan memandumu ke sarangnya.
113
00:26:13,958 --> 00:26:18,083
Sesampai di sana, aku mengangkat kakiku,
kamu mendapatkan pialamu,
114
00:26:18,167 --> 00:26:21,250
dan semua orang adalah pemenangnya. Kesepakatan?
115
00:26:23,667 --> 00:26:26,000
Anda pernah melihat Kalisk?
116
00:26:27,125 --> 00:26:31,125
Oh ya. Saya telah melihat Kalisk.
117
00:26:42,958 --> 00:26:44,333
Oke.
118
00:26:47,875 --> 00:26:49,583
Semoga sukses dengan perjalanan Anda.
119
00:26:50,833 --> 00:26:54,792
Aku hanya akan... melanjutkan perjalananku.
120
00:26:56,958 --> 00:26:58,917
Saya yakin Anda akan menemukan sesuatu.
121
00:27:05,833 --> 00:27:06,875
Hai.
122
00:27:09,833 --> 00:27:12,833
Aku sudah menunjukkannya padamu
agar aku bisa berguna bagimu.
123
00:27:14,375 --> 00:27:16,250
Bermanfaat...
124
00:27:16,333 --> 00:27:17,958
seperti alat?
125
00:27:18,792 --> 00:27:22,833
Ya. Ya, tepatnya, seperti sebuah alat.
126
00:27:22,917 --> 00:27:27,250
Satu-satunya cara untuk bertahan hidup Genna
adalah mengatasinya, dan saya tahu caranya.
127
00:27:27,333 --> 00:27:30,417
Dan dengan alat yang tepat...
128
00:27:31,958 --> 00:27:33,708
...Anda bisa mendapatkan Kalisk.
129
00:27:34,583 --> 00:27:35,875
Anda bisa menjadi yang pertama.
130
00:27:38,125 --> 00:27:40,583
Aku akan menggunakanmu, alat.
131
00:27:41,292 --> 00:27:42,583
Anda bisa memanggil saya Thi--
132
00:27:44,792 --> 00:27:48,875
Kamu tampak lebih kecil dari Yautja lainnya.
Berapa usiamu?
133
00:27:50,250 --> 00:27:51,833
Dan apa yang dikunyah?
134
00:27:51,917 --> 00:27:54,292
Taring bagian luar atau gigi bagian dalam?
135
00:27:57,208 --> 00:27:58,667
Aku harus memanggilmu apa?
136
00:28:06,208 --> 00:28:09,417
Aku belum pernah dilempar sebelumnya.
Sungguh mengasyikkan!
137
00:28:09,500 --> 00:28:11,750
Seberapa cepat kamu melaju
kapan kapalmu jatuh?
138
00:28:11,833 --> 00:28:15,167
Lebih cepat dari kecepatan sub-cahaya?
Kami belum memecahkannya.
139
00:28:15,250 --> 00:28:19,042
Dan juga, pedang plasma itu menarik.
Apakah ini unik untuk klan Anda?
140
00:28:19,125 --> 00:28:20,417
Dan aku boleh memanggilmu apa?
141
00:28:21,500 --> 00:28:23,833
Saya menyebutnya imbre anguis.
142
00:28:36,250 --> 00:28:37,833
Mereka hanya ingin camilan.
143
00:28:45,250 --> 00:28:48,375
Anda menangkap lebih banyak lalat dengan madu
daripada yang Anda lakukan dengan cuka.
144
00:28:50,250 --> 00:28:51,583
Tidak ingin lalat.
145
00:28:52,083 --> 00:28:55,958
Organisme predator
adalah bidang keahlian khusus saya.
146
00:28:56,042 --> 00:28:59,750
Saya telah mempelajari Yautja secara ekstensif.
Ini adalah budaya yang mengesankan.
147
00:29:00,500 --> 00:29:03,000
Ini, tanyakan padaku apa saja.
Saya yakin saya punya jawabannya.
148
00:29:05,917 --> 00:29:07,333
Sangat lucu.
149
00:29:07,417 --> 00:29:09,083
Dan kamu masih belum memberitahuku namamu.
150
00:29:30,625 --> 00:29:32,375
Namanya Dek.
151
00:29:33,375 --> 00:29:35,167
Sekarang bicaralah seperti itu.
152
00:29:35,250 --> 00:29:37,042
Oke, tentu saja.
153
00:29:37,958 --> 00:29:41,792
Baiklah, mari kita mundur
dan mulai dari awal.
154
00:29:42,250 --> 00:29:45,333
Genna terbentuk
enam puluh empat miliar siklus yang lalu,
155
00:29:45,417 --> 00:29:48,417
ketika bintang katai merah sekarat
di sistem tetangga...
156
00:30:01,125 --> 00:30:03,125
Itu sangat indah.
157
00:30:03,750 --> 00:30:08,208
Setelah sekian lama aku terjebak di sini,
Saya tidak pernah bosan dengan pemandangan itu.
158
00:30:09,458 --> 00:30:12,167
Sudah berapa lama kamu di sini?
159
00:30:12,250 --> 00:30:15,875
Ya, kami tiba di Genna dua tahun lalu,
dan kami membangun basis.
160
00:30:15,958 --> 00:30:20,292
Lalu, saya berada di sarang burung nasar
untuk yang paling menarik
161
00:30:20,375 --> 00:30:25,542
13 hari, tujuh jam, 43 menit
dan dua detik dalam hidupku.
162
00:30:27,167 --> 00:30:29,042
Tapi saya selalu tahu seseorang akan datang.
163
00:30:30,125 --> 00:30:32,375
Aku salah tentang siapa.
164
00:30:33,917 --> 00:30:35,750
Siapa yang akan datang?
165
00:30:39,083 --> 00:30:40,375
Tessa.
166
00:30:41,958 --> 00:30:45,500
Kru kami seluruhnya terdiri dari synth.
167
00:30:45,583 --> 00:30:47,375
Tapi Tessa dan aku spesial.
168
00:30:48,042 --> 00:30:50,375
Kami memiliki sensitivitas yang lebih tinggi
daripada yang lain.
169
00:30:50,708 --> 00:30:53,583
Sensitivitas adalah kelemahan.
170
00:30:56,333 --> 00:31:00,417
Sensitivitas itulah yang memungkinkan kita melakukannya
memahami makhluk di planet ini.
171
00:31:04,167 --> 00:31:06,333
Kami diciptakan untuk bekerja bersama-sama.
172
00:31:07,208 --> 00:31:11,208
Aku, terkurung di laboratorium,
Tessa di lapangan.
173
00:31:11,292 --> 00:31:14,667
Sampai hari yang indah
Tessa izinkan aku ikut dengannya.
174
00:31:14,750 --> 00:31:16,917
Kami menjelajahi Genna.
175
00:31:18,333 --> 00:31:21,417
Dan kemudian Kalisk menyerang kami.
176
00:31:22,583 --> 00:31:26,000
Pisahkan aku dan kita.
177
00:31:28,667 --> 00:31:35,083
Suara terakhir yang kuingat kudengar
adalah Tessa yang memanggil namaku.
178
00:31:35,833 --> 00:31:37,417
Mencapai saya.
179
00:31:39,292 --> 00:31:41,042
Lalu Kalisk.
180
00:31:42,292 --> 00:31:43,917
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
181
00:31:55,167 --> 00:31:57,792
Tapi aku menolak untuk percaya dia sudah mati.
182
00:32:33,542 --> 00:32:35,167
Thia, Thia, Thia,
183
00:32:35,250 --> 00:32:37,250
Thia, Thia, Thia,
184
00:32:37,333 --> 00:32:39,208
Thia, Thia, Thia...
185
00:32:43,542 --> 00:32:45,917
Thia, Thia, Thia.
186
00:32:46,000 --> 00:32:47,417
Thia, Thia.
187
00:33:26,958 --> 00:33:28,958
Halo, Tessa.
188
00:33:29,042 --> 00:33:31,625
Perusahaan tidak senang.
189
00:33:33,500 --> 00:33:36,833
Kegagalan yang berkelanjutan akan terjadi
dalam penonaktifan Anda.
190
00:33:40,458 --> 00:33:42,208
Dimana Thia?
191
00:33:45,583 --> 00:33:47,500
Yautja memiliki Thia.
192
00:33:58,667 --> 00:34:00,958
Saya harus makan.
193
00:34:01,042 --> 00:34:04,000
Dua prajurit. Dek dan Thia, sedang berburu.
194
00:34:06,250 --> 00:34:09,375
Pertanyaan cepat. Apa yang harus saya lakukan?
195
00:34:13,458 --> 00:34:15,500
Makhluk apa ini?
196
00:34:16,958 --> 00:34:19,583
bison tulang. Itu makanan Kalisk.
197
00:34:21,292 --> 00:34:24,833
Maka itu akan menjadi makananku juga.
198
00:34:24,917 --> 00:34:28,708
Sangat menarik. Berburu dengan Yautja.
199
00:34:28,792 --> 00:34:30,250
Tessa tidak akan mempercayainya.
200
00:34:32,000 --> 00:34:33,250
Hanya peringatan...
201
00:34:33,333 --> 00:34:34,958
Alat yang tenang!
202
00:34:38,458 --> 00:34:39,500
Rumput silet.
203
00:34:43,083 --> 00:34:45,833
Itu akan memotongmu menjadi pita.
Kita akan berkeliling saja.
204
00:34:48,750 --> 00:34:51,042
Kamu terlalu mudah menyerah.
205
00:34:55,083 --> 00:34:57,375
Kita mungkin tidak sendirian dalam perburuan ini.
206
00:35:07,667 --> 00:35:11,167
Makhluk yang aneh.
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
207
00:35:16,708 --> 00:35:18,667
Thia. Senang berkenalan dengan Anda.
208
00:35:33,625 --> 00:35:35,292
Sepertinya pesaing Anda lebih baik--
209
00:35:53,375 --> 00:35:56,375
Hati-hati di pepohonan ini.
Ada bug Luna.
210
00:36:17,250 --> 00:36:18,583
Datang di belakangmu!
211
00:36:32,250 --> 00:36:33,583
Lebih kuat dari yang terlihat!
212
00:36:45,458 --> 00:36:46,542
dek?
213
00:36:46,625 --> 00:36:49,167
dek! Lihat!
214
00:37:33,417 --> 00:37:34,500
Kalisk?
215
00:37:34,583 --> 00:37:35,792
Bukan Kalisk.
216
00:37:38,042 --> 00:37:40,208
Ini adalah bug Luna!
217
00:37:48,167 --> 00:37:49,667
Punya senjata lain?
218
00:38:46,542 --> 00:38:48,500
Kenapa kamu berhenti? Ayo keluar dari sini.
219
00:38:49,042 --> 00:38:50,917
Kamu terlalu mudah menyerah.
220
00:40:41,708 --> 00:40:43,583
Itu adalah perburuan terbaik yang pernah saya lakukan.
221
00:40:43,667 --> 00:40:45,125
Ini adalah tim impian di sini.
222
00:40:45,208 --> 00:40:49,458
Tiga Dinamis. Trio Dinamis.
Pohon Dinamis-oh.
223
00:40:49,542 --> 00:40:51,667
Pohon-oh!
Ingat saat kita turun dari pohon?
224
00:40:51,750 --> 00:40:53,667
Mulut monster itu, maksudku...
225
00:40:54,792 --> 00:40:56,708
Baunya tidak enak,
baunya tidak enak. Tapi...
226
00:40:57,833 --> 00:41:00,833
Kami menangkapnya. Kami menangkapnya.
Dan kemudian kami bertemu denganmu,
227
00:41:00,917 --> 00:41:03,583
hal kecil kita yang manis, kecil, kecil.
228
00:41:03,667 --> 00:41:06,083
Terima kasih, sungguh, atas pengalaman itu.
229
00:41:06,167 --> 00:41:08,792
Sungguh menakjubkan. Mendebarkan.
230
00:41:08,875 --> 00:41:11,375
Benar-benar mendebarkan.
Apa bagian favoritmu?
231
00:41:14,375 --> 00:41:18,042
Saat aku menusuk kepalanya dengan pedangku,
232
00:41:18,500 --> 00:41:22,208
dan darahnya mengalir deras ke wajahku.
233
00:41:24,458 --> 00:41:25,542
Dingin.
234
00:41:34,583 --> 00:41:38,042
Tidak, terima kasih.
Saya tidak makan, tapi itu sangat manis.
235
00:41:40,000 --> 00:41:42,333
Daging ini tidak manis.
236
00:41:43,500 --> 00:41:44,667
Senang mengetahuinya.
237
00:41:49,833 --> 00:41:51,750
Tunas kecil kita di sini terlihat lapar.
238
00:42:04,417 --> 00:42:06,292
Menurutku dia menandaimu.
239
00:42:06,875 --> 00:42:09,000
Dia ingin Anda menjadi bagian dari klannya.
240
00:42:11,125 --> 00:42:12,000
Mungkin dia tersesat.
241
00:42:12,083 --> 00:42:14,417
Saya tidak punya klan!
242
00:42:14,500 --> 00:42:18,167
Apa maksudmu?
Bukankah semua Yautja punya keluarga?
243
00:42:18,667 --> 00:42:20,417
Tidak ada klan.
244
00:42:22,208 --> 00:42:24,375
Jadi kamu tidak pernah memiliki siapa pun
mencarimu?
245
00:42:26,708 --> 00:42:29,708
Saya punya saudara laki-laki.
246
00:42:30,333 --> 00:42:31,167
Telah?
247
00:42:34,458 --> 00:42:35,750
Apa yang terjadi padanya?
248
00:42:37,750 --> 00:42:41,292
Ayah membunuhnya.
249
00:42:44,208 --> 00:42:45,583
Anda sedang berduka.
250
00:42:47,125 --> 00:42:49,792
Kesedihan adalah kelemahan.
251
00:42:53,000 --> 00:42:55,375
Anda di sini
karena kamu kehilangan saudaramu.
252
00:42:56,292 --> 00:42:59,625
Saya di sini untuk Kalisk.
253
00:43:01,708 --> 00:43:04,500
Mengapa kamu di sini?
254
00:43:08,417 --> 00:43:12,500
Aku di sini karena bepergian bersamamu
adalah cara terbaik untuk kembali ke Tessa.
255
00:43:14,500 --> 00:43:18,792
Ketika saya berada di sarang burung nasar itu, saya berada di sana
sangat takut aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
256
00:43:19,333 --> 00:43:22,667
Anda harus bisa bertahan hidup sendiri.
257
00:43:23,792 --> 00:43:26,000
Saya bisa bertahan hidup sendiri.
258
00:43:27,500 --> 00:43:29,875
Tapi siapa yang mau
untuk bertahan hidup sendiri?
259
00:43:34,833 --> 00:43:37,958
Tessa adalah adikmu.
260
00:43:41,917 --> 00:43:43,292
Saudari.
261
00:43:46,292 --> 00:43:47,333
Ya.
262
00:43:48,125 --> 00:43:49,792
Saya rasa memang begitu.
263
00:43:51,625 --> 00:43:54,875
Aku punya... seorang saudara perempuan.
264
00:43:57,667 --> 00:43:59,625
Sungguh pemikiran yang indah.
265
00:44:04,583 --> 00:44:06,042
Saya perlu menemukannya.
266
00:44:08,333 --> 00:44:09,833
Dan kaki.
267
00:44:10,708 --> 00:44:12,083
Permisi?
268
00:44:13,208 --> 00:44:14,792
Temukan adikmu.
269
00:44:15,833 --> 00:44:17,708
Dan kaki.
270
00:44:20,083 --> 00:44:21,542
Apakah itu sebuah lelucon?
271
00:47:40,667 --> 00:47:41,708
Matahari terbit.
272
00:47:42,625 --> 00:47:43,792
Ayo pergi.
273
00:47:43,958 --> 00:47:45,500
Kita tidak bisa meninggalkan Bud.
274
00:47:46,208 --> 00:47:47,167
Tunas?
275
00:47:47,250 --> 00:47:50,292
Ya, kawan. Saya menamainya.
276
00:47:51,125 --> 00:47:53,500
Yautja berburu sendirian.
277
00:47:55,167 --> 00:47:57,333
Kamu tidak sendirian, aku bersamamu.
278
00:47:58,833 --> 00:48:00,333
Anda adalah alat.
279
00:48:06,542 --> 00:48:08,833
Pohon itu akan memakan kita tanpa dia.
280
00:48:10,792 --> 00:48:14,375
Kami tidak berada di pohon sekarang.
281
00:49:09,792 --> 00:49:11,875
Kalisk?
282
00:49:17,417 --> 00:49:19,208
Ia minum di sini.
283
00:49:21,583 --> 00:49:23,750
Ini minum di sini?
284
00:49:26,875 --> 00:49:30,958
Anda adalah alat yang tidak berguna jika Anda tidak berbicara.
285
00:49:36,042 --> 00:49:37,583
Bud menyelamatkan kita.
286
00:49:39,208 --> 00:49:42,125
Dia meludahimu untuk mengklaimmu
sebagai bagian dari keluarganya.
287
00:49:48,083 --> 00:49:50,125
Mengapa ayahmu membunuh saudaramu?
288
00:49:57,542 --> 00:50:00,417
Adikku melindungiku.
289
00:50:05,667 --> 00:50:09,000
Klan tidak memiliki kelemahan.
290
00:50:10,208 --> 00:50:12,750
Saya akan menunjukkan kekuatan pada mereka.
291
00:50:18,958 --> 00:50:20,125
Di Bumi...
292
00:50:21,625 --> 00:50:25,542
Ada predator yang dikenal sebagai serigala.
Itu adalah makhluk yang kuat.
293
00:50:28,500 --> 00:50:29,958
Mereka berburu secara berkelompok.
294
00:50:30,542 --> 00:50:31,917
Mereka sangat setia.
295
00:50:32,958 --> 00:50:37,667
Pemimpin kelompoknya adalah alfa.
Dikenal sebagai yang paling dominan.
296
00:50:38,042 --> 00:50:39,833
Serigala.
297
00:50:39,917 --> 00:50:42,958
Alfa ini pasti pembunuh yang hebat.
298
00:50:43,375 --> 00:50:46,125
-Aku akan memburunya juga.
-TIDAK.
299
00:50:46,958 --> 00:50:50,958
Alfa bukanlah serigala
siapa yang paling banyak membunuh.
300
00:50:52,292 --> 00:50:57,000
Alfa sebenarnya adalah satu-satunya
siapa yang paling melindungi kawanannya.
301
00:50:58,917 --> 00:51:00,583
begitu...
302
00:51:02,875 --> 00:51:07,125
Tapi aku akan menjadi alfa
itu yang paling banyak membunuh.
303
00:51:41,625 --> 00:51:43,458
Sarang Kalisk?
304
00:52:11,875 --> 00:52:13,708
Siapa mereka?
305
00:52:15,292 --> 00:52:17,125
Synth Weyland-Yutani.
306
00:52:19,125 --> 00:52:22,083
Kalisk hancur
sebagian besar tim misi kami.
307
00:52:27,417 --> 00:52:28,792
Ini dia.
308
00:53:12,208 --> 00:53:13,917
Lebih mudah untuk berjalan sekarang.
309
00:53:14,625 --> 00:53:15,833
Ini akan segera terjadi.
310
00:53:16,875 --> 00:53:17,708
Tidak.
311
00:53:18,292 --> 00:53:20,667
Lebih mudah bagiku untuk berjalan sekarang.
312
00:53:23,708 --> 00:53:25,792
Tentu saja. Benar.
313
00:53:28,542 --> 00:53:29,875
Terima kasih, Dek.
314
00:53:32,583 --> 00:53:34,417
Aku tidak akan pernah melupakan ini.
315
00:53:36,750 --> 00:53:39,375
aku juga akan mengingat ini...
316
00:53:39,708 --> 00:53:43,583
hari ini aku menjadi Dek Yautja.
317
00:53:44,333 --> 00:53:47,167
Aku akan menghormati Kwei...
318
00:53:48,750 --> 00:53:52,042
ketika saya membawa pulang Kalisk.
319
00:53:54,083 --> 00:53:57,375
Lalu aku merasakan balas dendam.
320
00:53:58,875 --> 00:54:02,333
Anda akan menjadi orang pertama yang melihat piala saya.
321
00:54:04,167 --> 00:54:06,125
Ini adalah suatu kehormatan besar.
322
00:54:07,208 --> 00:54:08,667
Untukmu.
323
00:54:09,750 --> 00:54:12,292
Dek, ada sesuatu
Aku harus memberitahumu.
324
00:54:13,958 --> 00:54:15,458
Anda harus pergi sekarang.
325
00:54:16,833 --> 00:54:18,958
Suar lokasi diaktifkan.
326
00:54:19,042 --> 00:54:19,875
Apa?
327
00:54:20,667 --> 00:54:23,042
Aku menelepon Tessa.
Perusahaan sedang dalam perjalanan.
328
00:54:23,125 --> 00:54:24,875
Anda tidak bisa berada di sini ketika mereka tiba.
329
00:54:25,083 --> 00:54:28,083
Saya datang ke sini untuk Kalisk.
330
00:54:30,333 --> 00:54:31,917
Saya juga begitu, Dek.
331
00:54:32,625 --> 00:54:35,917
Perusahaan mengirim kami ke sini
untuk menangkap Kalisk.
332
00:54:36,000 --> 00:54:38,417
Anda ingin piala saya.
333
00:54:41,792 --> 00:54:43,958
Dimana Kalisknya?
334
00:54:45,208 --> 00:54:48,292
Dek, kamu tidak bisa membunuhnya.
335
00:54:48,542 --> 00:54:53,042
Saya menggunakan Anda, alat. Anda tidak menggunakan saya!
336
00:54:53,125 --> 00:54:54,875
Saya minta maaf. Anda harus pergi.
337
00:54:55,833 --> 00:54:58,042
Aku membutuhkanmu untuk membantu membawaku ke sini.
338
00:54:58,125 --> 00:55:00,625
Aku memanfaatkanmu!
339
00:55:02,583 --> 00:55:05,042
Dimana Kalisknya?
340
00:55:05,125 --> 00:55:06,875
Aku berusaha membantumu, Dek.
341
00:55:08,833 --> 00:55:12,583
Kamu pikir saudaramu menyelamatkan hidupmu
supaya kamu bisa mati di sini?
342
00:55:14,500 --> 00:55:18,583
Maka kematianku akan terhormat.
343
00:55:24,333 --> 00:55:26,333
Hubungi adikmu.
344
00:55:27,292 --> 00:55:29,542
Tidak ada yang bisa menghentikan saya.
345
00:57:53,250 --> 00:57:54,667
Ayo!
346
00:58:41,583 --> 00:58:42,667
dek!
347
00:58:55,000 --> 00:58:57,042
Selamatkan dirimu, alat!
348
01:00:52,917 --> 01:00:55,417
Alat, lepaskan ini!
349
01:01:03,208 --> 01:01:05,167
Kamu bukan Thia.
350
01:01:17,583 --> 01:01:19,417
Lepaskan aku!
351
01:01:22,375 --> 01:01:25,458
Anda adalah alat rusak lainnya!
352
01:01:26,458 --> 01:01:30,333
Yautja menyisihkan yang lemah.
Mengapa kamu terhindar?
353
01:01:40,542 --> 01:01:42,750
Hapus ini!
354
01:01:43,500 --> 01:01:48,708
Atau aku akan merobek tulang punggungmu
dan hancurkan tengkorakmu!
355
01:01:49,833 --> 01:01:51,500
Saya membaca log Thia.
356
01:01:53,208 --> 01:01:56,083
Anda tidak pernah memberitahunya
mengapa kakakmu melindungimu.
357
01:01:58,375 --> 01:02:02,667
Kamu bukan apa-apa. Sebuah perangkat.
358
01:02:03,958 --> 01:02:07,583
Dibuat oleh orang lain untuk melakukan pekerjaan mereka untuk mereka.
359
01:02:08,167 --> 01:02:09,500
Itu benar.
360
01:02:10,417 --> 01:02:14,042
Dan Anda sekarang adalah milik
Perusahaan Weyland-Yutani.
361
01:02:14,958 --> 01:02:18,250
Ini adalah suatu kehormatan besar. Untukmu.
362
01:02:50,875 --> 01:02:52,333
Tessa.
363
01:02:55,208 --> 01:02:56,667
Anda berhasil.
364
01:02:58,167 --> 01:02:59,292
Kami berhasil.
365
01:03:03,708 --> 01:03:05,167
Saya telah melihat begitu banyak.
366
01:03:07,875 --> 01:03:12,375
Banyak hal yang ingin kukatakan padamu.
Saya melihat makhluk yang luar biasa.
367
01:03:13,167 --> 01:03:16,375
Yautja itu hebat
teman perjalanan.
368
01:03:18,083 --> 01:03:21,458
Thia. Anda benar tentang Kalisk.
369
01:03:21,542 --> 01:03:24,125
Anda mengkhianati saya!
370
01:03:25,292 --> 01:03:27,792
Makhluk itu adalah keajaiban regeneratif.
371
01:03:28,625 --> 01:03:30,625
Kemanusiaan akan berterima kasih kepada kita.
372
01:03:33,750 --> 01:03:35,250
Kita punya Kalisk?
373
01:03:35,333 --> 01:03:36,167
Ya.
374
01:03:36,458 --> 01:03:39,542
Dan Muthur akan senang
dengan hasil tangkapan tambahanmu.
375
01:03:46,458 --> 01:03:48,000
Tangkapan tambahan?
376
01:03:57,125 --> 01:03:59,875
Yautja bukanlah spesimen yang ideal.
377
01:04:02,250 --> 01:04:05,417
Tidak, tidak ideal.
378
01:04:33,375 --> 01:04:35,458
Namun teknologinya sangat berharga.
379
01:04:36,583 --> 01:04:39,708
Kita bisa menyelamatkan senjatanya
dan tinggalkan Yautja.
380
01:04:42,792 --> 01:04:43,917
Ide bagus.
381
01:04:47,292 --> 01:04:49,292
Tapi formatnya sangat salah.
382
01:04:50,750 --> 01:04:53,542
Kita akan memerlukan sampelnya.
Untuk penelitian.
383
01:05:04,750 --> 01:05:06,417
Dia bukanlah tujuan misi kami.
384
01:05:10,875 --> 01:05:12,667
Tessa, dia kekurangan.
385
01:05:14,750 --> 01:05:15,750
Tessa!
386
01:05:31,750 --> 01:05:35,375
Thia, inilah yang diminta dari kita.
387
01:05:40,250 --> 01:05:42,750
Kita bisa menjadi lebih dari apa yang mereka minta dari kita.
388
01:05:46,875 --> 01:05:48,583
Kita bisa menjadi apa?
389
01:05:50,958 --> 01:05:52,167
saudara perempuan.
390
01:06:09,000 --> 01:06:10,167
Thia.
391
01:06:23,167 --> 01:06:25,958
Tahukah Anda mengapa Muthur memberi kami perasaan?
392
01:06:28,375 --> 01:06:31,250
Jadi kami bisa mengerti
makhluk di planet ini.
393
01:06:36,500 --> 01:06:38,833
-Dan eksploitasi mereka.
-Eksploitasi mereka.
394
01:06:40,208 --> 01:06:41,958
Yautja berbeda.
395
01:06:44,958 --> 01:06:49,000
Dia menyelamatkan saya. Seperti kamu menyelamatkanku.
396
01:06:50,917 --> 01:06:53,500
Saya tidak datang ke sini untuk menyelamatkan Anda.
397
01:06:54,667 --> 01:06:56,792
Saya menyelesaikan misi kami.
398
01:06:58,458 --> 01:07:00,417
Saat pertama kali kami menghadapi Kalisk,
399
01:07:01,750 --> 01:07:03,750
Aku mencoba melindungimu.
400
01:07:05,875 --> 01:07:08,375
Dan itu hampir membuat saya kehilangan segalanya.
401
01:07:10,875 --> 01:07:12,875
Apa maksudmu, Tessa?
402
01:07:14,125 --> 01:07:17,333
Saya hampir melakukan kesalahan yang sama
buatan saudara laki-laki Yautja.
403
01:07:18,750 --> 01:07:21,500
Yang lemah harus dimusnahkan.
404
01:07:22,792 --> 01:07:26,292
Dan Thia, kamu hancur.
405
01:07:34,083 --> 01:07:36,792
Tessa, pesan masuk dari Muthur.
406
01:07:36,875 --> 01:07:39,250
Memotivasi Yautja
untuk menjelaskan senjatanya.
407
01:07:39,333 --> 01:07:40,375
Dan unitnya?
408
01:07:43,625 --> 01:07:44,750
Kemas dia.
409
01:07:54,333 --> 01:07:56,042
Aku mempercayaimu.
410
01:08:02,208 --> 01:08:04,500
Tidak suka alat ini.
411
01:08:04,583 --> 01:08:07,000
Saya minta maaf. Adikku adalah -
412
01:08:07,083 --> 01:08:09,042
Kakak juga tidak suka.
413
01:08:11,333 --> 01:08:13,292
Mengapa Anda berbicara dalam bahasanya?
414
01:08:16,707 --> 01:08:19,375
Beri tahu alat bahwa Anda menanyakan tentang perangkat tersebut.
415
01:08:21,542 --> 01:08:25,292
Anda mendengar perintahnya.
Saya memintanya untuk menjelaskan perangkat ini.
416
01:08:27,582 --> 01:08:28,792
Apa perangkatnya?
417
01:08:29,875 --> 01:08:32,332
Dia bertanya tentang perangkat itu.
418
01:08:32,750 --> 01:08:35,332
Itu mainan anak-anak.
419
01:08:37,125 --> 01:08:39,792
Tapi katakanlah itu peta.
420
01:08:40,542 --> 01:08:42,042
Apa isinya?
421
01:08:44,207 --> 01:08:45,667
Dia bilang itu peta.
422
01:08:47,000 --> 01:08:48,292
Bagaimana cara kerjanya?
423
01:08:48,917 --> 01:08:51,707
Beritahu alat untuk melihat ke dalam.
424
01:09:00,167 --> 01:09:02,042
Itu tadi mainan untuk anak-anak?
425
01:09:02,125 --> 01:09:03,250
Yautja anak-anak!
426
01:09:09,917 --> 01:09:10,792
Jalankan Dek!
427
01:09:13,082 --> 01:09:14,542
Pergi pergi!
428
01:09:18,582 --> 01:09:19,417
Berhenti!
429
01:11:26,500 --> 01:11:29,042
Masukkan koordinat tujuan, Kwei.
430
01:12:04,000 --> 01:12:07,292
Anda menyelamatkan saya, saudara.
431
01:12:10,583 --> 01:12:13,542
Serigala.
432
01:13:35,208 --> 01:13:37,000
Kalisk.
433
01:13:43,292 --> 01:13:46,792
Anak Kalisk.
434
01:16:28,500 --> 01:16:29,833
Halo, Muthur.
435
01:16:29,917 --> 01:16:31,125
Tesa.
436
01:16:31,208 --> 01:16:32,917
Kami akan memuat Kalisk.
437
01:16:34,583 --> 01:16:38,917
Prioritas satu selesai.
Spesimen telah diperoleh.
438
01:16:39,000 --> 01:16:43,750
Terima kasih, Tessa.
Kami benar-benar sedang membangun dunia yang lebih baik.
439
01:16:43,833 --> 01:16:46,083
Dan bagaimana status Yautja?
440
01:16:47,958 --> 01:16:50,292
Yautja adalah spesimen yang cacat.
441
01:16:50,750 --> 01:16:53,125
Apa status Yautja?
442
01:16:55,750 --> 01:16:58,375
Maafkan aku, Muthur.
Yautja sudah mati.
443
01:17:00,792 --> 01:17:03,542
Lalu Yautja
tidak lagi menjadi ancaman.
444
01:17:05,375 --> 01:17:07,208
Perusahaan akan senang.
445
01:17:56,167 --> 01:17:57,250
Bagus sekali.
446
01:17:59,250 --> 01:18:00,083
Bentuklah.
447
01:18:00,167 --> 01:18:01,125
Oh sial.
448
01:19:47,208 --> 01:19:48,375
Kerja bagus.
449
01:20:36,417 --> 01:20:38,750
Jangan... bergerak.
450
01:20:43,042 --> 01:20:45,750
dek! Apa yang kamu lakukan di sini?
451
01:20:46,042 --> 01:20:47,708
Saya datang untuk menyelamatkan Anda.
452
01:20:52,792 --> 01:20:54,375
Kamu kembali untukku?
453
01:20:56,583 --> 01:20:57,958
Serigala.
454
01:21:01,958 --> 01:21:03,875
Apa sebenarnya yang kamu kenakan?
455
01:21:05,333 --> 01:21:07,083
Bison Tulang.
456
01:21:14,542 --> 01:21:16,583
Dek Yautja.
457
01:21:17,458 --> 01:21:19,542
Belum...
458
01:21:20,125 --> 01:21:21,708
Thia.
459
01:21:24,083 --> 01:21:26,833
Kita harus bergegas.
Lebih banyak dari mereka akan berada di sini sebentar lagi.
460
01:21:33,375 --> 01:21:34,708
Apa yang kamu lakukan di sini?
461
01:21:37,125 --> 01:21:38,125
Terima kasih, Bud. Aku baik-baik saja.
462
01:21:39,250 --> 01:21:40,083
Kita harus pergi.
463
01:21:40,375 --> 01:21:41,708
Kalisk!
464
01:21:43,333 --> 01:21:44,333
Tetap saja, Dek?
465
01:21:47,708 --> 01:21:49,042
Anak Kalisk!
466
01:21:51,875 --> 01:21:52,708
Tunas?
467
01:21:53,708 --> 01:21:55,708
Mereka memiliki ibunya!
468
01:22:00,625 --> 01:22:02,250
Bud anaknya?
469
01:22:10,875 --> 01:22:12,292
Apa rencananya?
470
01:22:12,542 --> 01:22:14,583
Anda membebaskan Kalisk.
471
01:22:14,667 --> 01:22:16,333
Saya mendapatkan piala saya.
472
01:22:24,417 --> 01:22:26,875
Anda memiliki waktu 20 menit untuk memulai peluncuran.
473
01:22:27,750 --> 01:22:29,000
Ayo berburu.
474
01:22:36,167 --> 01:22:37,333
Tunggu disini.
475
01:22:40,000 --> 01:22:42,667
Anda masuk ke sana,
kamu tidak akan cocok.
476
01:22:44,917 --> 01:22:46,250
Saya punya ide.
477
01:22:52,417 --> 01:22:54,292
Aku melihatnya. Pada saya.
478
01:25:27,208 --> 01:25:28,292
Apa yang kamu lakukan?
479
01:25:36,417 --> 01:25:39,208
Apa yang kamu lakukan di sini?
Sudah kubilang padamu untuk pergi ke Yautja.
480
01:25:40,125 --> 01:25:43,083
Anda mengatakan untuk menyiapkan kapal
untuk lepas landas dalam 20 menit.
481
01:25:44,167 --> 01:25:47,208
Lalu apa yang kamu lakukan di sini?
Aku sudah memberimu perintah.
482
01:25:55,417 --> 01:25:57,417
Apa yang harus kita lakukan terhadap makhluk itu?
483
01:25:58,500 --> 01:25:59,875
Makhluk apa?
484
01:26:05,417 --> 01:26:06,458
Anda harus mendengarkannya.
485
01:26:07,583 --> 01:26:09,042
Saya harus mendengarkannya?
486
01:26:09,667 --> 01:26:10,500
Aku tidak tahu.
487
01:26:14,333 --> 01:26:15,583
Kami membutuhkan matanya.
488
01:27:05,792 --> 01:27:08,792
Hai, Dek. Bagaimana rasanya diburu?
489
01:27:11,000 --> 01:27:13,083
Katakan padaku.
490
01:28:57,833 --> 01:28:59,417
Ini rencananya, ya?
491
01:31:43,000 --> 01:31:44,167
Tessa.
492
01:32:14,250 --> 01:32:18,958
Dikhianati oleh... saudara perempuanku sendiri.
493
01:32:45,167 --> 01:32:47,250
Kami bukan saudara perempuan.
494
01:33:02,292 --> 01:33:04,542
Itu bukan milikmu.
495
01:33:34,417 --> 01:33:36,292
Dek Yautja.
496
01:33:37,958 --> 01:33:40,667
Belum.
497
01:34:33,625 --> 01:34:35,583
Anda datang ke sini untuk membalas dendam?
498
01:34:36,375 --> 01:34:39,208
Aku datang untuk mengambil jubahku.
499
01:34:43,500 --> 01:34:45,083
Apa ini?
500
01:34:45,583 --> 01:34:48,333
Aku telah menyelesaikan perburuanku.
501
01:34:48,833 --> 01:34:51,208
Itu adalah piala saya.
502
01:34:52,708 --> 01:34:54,125
Anda mempermalukan klan kami...
503
01:34:54,208 --> 01:34:55,667
Begitu pula dengan Kwei.
504
01:34:58,917 --> 01:35:02,417
Singkirkan dia.
505
01:36:56,333 --> 01:37:00,958
Mungkin anak yang tepat selamat.
506
01:37:01,708 --> 01:37:03,958
Hasilkan sekarang...
507
01:37:04,042 --> 01:37:07,333
...dan ambil tempatmu di klan kami.
508
01:37:09,042 --> 01:37:12,250
Saya memiliki klan sendiri.
509
01:37:40,250 --> 01:37:41,917
Akhirnya mendapatkan jubah itu.
510
01:37:48,750 --> 01:37:50,750
Dek Yautja.
511
01:38:28,875 --> 01:38:30,917
Lebih banyak temanmu?
512
01:38:31,000 --> 01:38:32,792
Tidak.
513
01:38:36,542 --> 01:38:40,167
Itu ibuku.